不忘中國(guó)符號(hào)
打造文化品牌
“文化交流，也需換個(gè)角度，按照外國(guó)人理解的方式和語(yǔ)言二度創(chuàng)作，講好中國(guó)故事，傳播中國(guó)文化。”常愷說(shuō)，以《梁山伯與祝英臺(tái)》為例，它為何在國(guó)外的辨識(shí)度很高，除了本身的藝術(shù)魅力外，最初它便是以“中國(guó)版的羅密歐與朱麗葉”為亮點(diǎn)對(duì)外宣傳的。
常愷結(jié)合工作感悟分享了自己的看法，往大了說(shuō)，中國(guó)文化要更廣泛地被歐洲接受，成為歐洲人的常態(tài)性消費(fèi)，既要保持自己的民族風(fēng)格，守住中國(guó)符號(hào)，又要找到讓歐洲觀眾能接受的國(guó)際化元素。而要讓完全不同的歷史、文化、宗教背景的西方觀眾認(rèn)同東方文化，則需要改變一些表達(dá)方式和文化觀念。
“要想讓當(dāng)?shù)赜^眾理解、接受中國(guó)文化，可以先在外國(guó)音樂(lè)家身上撒下中國(guó)文化的種子，讓他們參演中國(guó)曲目。”常愷理解，音樂(lè)是中奧文化交流的最好突破口。他舉例，在一次在國(guó)外舉行的書(shū)法音樂(lè)會(huì)中，常愷邀請(qǐng)了當(dāng)?shù)匚璧笀F(tuán)成員，為了讓舞蹈演員更好地了解這一場(chǎng)表演，常愷事先將書(shū)法內(nèi)容翻譯成英文，“最后演員們選擇長(zhǎng)發(fā)披肩，身著黑白舞蹈服，很顯然是為了契合書(shū)法的靈動(dòng)和飄逸。”常愷既感到意外也深受感動(dòng)。
在策劃中國(guó)新年音樂(lè)會(huì)這條路上走了這么多年，點(diǎn)點(diǎn)滴滴的變化讓他更加堅(jiān)信要在這條路上繼續(xù)前行。“越來(lái)越多的新年音樂(lè)會(huì)在中國(guó)各大城市舉行，我們辦理出入境簽證越來(lái)越便捷，國(guó)內(nèi)觀眾素養(yǎng)越來(lái)越高。”常愷說(shuō)，因圣誕節(jié)和元旦挨得很近，國(guó)外的樂(lè)團(tuán)成員以往生怕錯(cuò)過(guò)與家人共度圣誕節(jié)的機(jī)會(huì)，如今卻十分樂(lè)意來(lái)中國(guó)演出。
“我們來(lái)海南舉辦過(guò)三四場(chǎng)新年音樂(lè)會(huì)，除了怡人的氣候環(huán)境，這里日益濃厚的藝術(shù)氛圍更是給海南加分不少。”常愷也期待能以新年音樂(lè)會(huì)為橋梁，加深海南與奧地利的了解和交流，吸引更多歐洲人來(lái)海南度假，與蘇東坡對(duì)話，感受黎苗風(fēng)情。
?
?
相關(guān)鏈接：
水滸中的海南兄弟海南植物標(biāo)本想有個(gè)家典藏綠色： 海南植物標(biāo)本前世今生?
（編輯：吳茜）
0be60a0f-215b-4032-b4bf-e0f35650ed2b.jpg)
1dacacca-f738-4cbf-a5e7-e37fd3bd6e25.jpg)
